La leyenda del Rif y el origen del apellido Pariente

UNA ANTIGUA LEYENDA HEBREA QUE ENCIERRA UN MISTERIO, EL ORIGEN DEL VOCABLO "RIF" Y DEL APELLIDO PARIENTE

Muchas veces te llevas gratas sorpresas al buscar información. Puedo decir esto con conocimiento de causa, por lo que voy a contar a continuación.

El documento que reproduzco fue publicado en primer lugar en la revista de Tropas Coloniales de septiembre de 1925 y lleva por título “Remembranza para los hijos de Israel”. Tras verlo, he indagado por si podía llegar hasta la persona o entidad que pueda poseerlo en la actualidad, pues dicho documento estoy seguro que sigue existiendo. El poseedor de dicho documento en 1925 era un poderoso e influyente comerciante hebreo de Tetuán dedicada a la Banca. Tras la Segunda Guerra Mundial y el fin de la internacionalidad de Tánger, esta familia emigró y sus descendientes siguen viviendo repartidos por el mundo. Pero lo más curioso de esta familia es que durante muchos años, estuvo al servicio de los sultanes de Marruecos, los Reyes de Inglaterra y del Rey de España, indistintamente y en muchas ocasiones simultáneamente, pues una de las peculiaridades de esta familia era que hablaban diferentes lenguas actuando de intérpretes, con lo que se ganaron la confianza de los gobiernos.

No he podido llegar al fondo del asunto por desgracia, pues para ello haría falta hacer un estudio complejo de documentos oficiales y correspondencia Real entre los reinos de España, Inglaterra y el sultán de Marruecos, muchos de ellos conservados en el Monasterio del Escorial. Hay un detalle que no se debe pasar por alto y es que el nombre antiguo del enclave de (1)Bades, Badis, Belis también llevó por nombre “Parietina” en pasados más remotos.

LÁMINA DEL PEÑÓN DE VÉLEZ DE LA GOMERA PUBLICADA EN "CIVITATES ORBIS TERRRARUM" EN EL AÑO 1575

http://historic-cities.huji.ac.il/historic_cities.html

http://historic-cities.huji.ac.il/historic_cities.html

(2) Parietina, Según la genealogía hebrea, es el nombre de una colonia de origen prerromano, en la cual tiene su origen el apellido Pariente.

TRANSCRIPCIÓN DEL ARTÍCULO

Quiero ofrecer a los lectores cada vez más numerosos de esta publicación, un documento de interés histórico muy posible, siquiera porque recoge una curiosísima tradición que no puede menos de despertar la atención de los estudiosos y los aficionados a la investigación de la historia marroquí.

Con ocasión de hallarme la casa de mi íntimo y queridísimo amigo el notable y erudito israelita Don Samuel Pariente, dedicado a la contemplación de los muchos objetos de arte y curiosidades arqueológicas e históricas que dicho señor posee, paré mi atención en este viejo y artística pergamino hebreo. No se contuvo allí mi interés y rogué al Sr. Pariente me concediese el honor de una traducción literal del mismo para la «Revista de Tropas Coloniales» donde tan amable acogida se hace a mis modestas traducciones de manuscritos arábicos y a todo trabajo que signifique cultural marroquí o africana. He aquí pues lector el pergamino a que me refiero y la traducción debido a su culto y amable poseedor.

Nemat A. Dahdad.

"REMEMBRANZA PARA LOS HIJOS DE ISRAEL"

Para que lo relaten a sus hijos e hijos de sus hijos. Hemos oído y nuestros padres nos contaron lo que existió en épocas pretéritas ya pasadas. En el Extremo Occidente (ASÍ SE LLAMA EN EL LENGUAJE HEBRAICO A MARRUECOS) anterior a la dominación árabe, reinó un gran ju­dío valiente, y esforzado en el que a su sabiduría y grandeza se unía su ascetismo y santidad. El pueblo lo proclamó bienaventurado.

Este varón fue el primero que reinó en el Imperio de África la Grande (Norte de África) el que se llamaba con el afamado nombre de Jacob y se adornaba con el apellido de Pariente. Siendo su residencia habitual en un lugar de Occidente (Marruecos), que hasta hoy se conoce con el nombre de RIF. Cuyos habitantes son valientes y amaestrados para la guerra, según es de pública notoriedad y al pare­cer es, que este nombre de RIF, usual en todas las bocas tiene su origen de que los hijos de Israel lo apodaron así en memoria del primer rey que reinó en ese lugar, cuyo nombre de Rif se descompone así: «Ribbi Jacob Pariente» en honor de ese pre­claro hombre, continuándose llamando así el refe­rido lugar sin que sus habitantes conozcan su pro­cedencia. Este rey bienaventurado reinó muchos años, fue rico en, haciendas y ciencias. Coronado fue con la BUENA FAMA que supera a la corona de Soberano y Sabio. Gozó de la estimación, tanto entre israelitas como no israelitas, su nombre, era mentado por las riquezas de la gloria de su reino y la magnificencia de su poder.Dichosos los ojos que vieron a ese rey triun­fante por su justicia al que rodeaba una milicia capitaneada por dieciocho mil jefes mayorales de miles y de cientos que vivieron en bendita paz, como aguas en reposo. Remembranzas de antaño recordamos haber oído de boca de doctos varones que oyeron decir al Gran Maestro de Sabios, ilustre gran Rabino de la ciudad de Tetuán (que iluminaba como el Campo), Reverendísimo Jacob Benmalka (de Sagrada memoria) que refería las grandezas de la principesca familia de Pariente y recomendaba a todos los que a su audiencia recu­rrían, de respetar honrar y ensalzar y glorificar a todos los de la excelsa familia de Pariente proclamando con rectitud que son de estirpe real por ser de abolengo y de ilustre prosapia. Lo tano y parecido lo hemos oído de boca del santo varón que ilumino al mundo con su ciencia del gran Cabalista, Reverendo Joseph Haim Bensarmon. Esta noble familia está hoy emparentada con la gran familia de Serero descendientes de famosos Rabinos de España de ascendencia noble e inmaculada siendo esta familia se estableció en Castilla cuando la destrucción de Jerusalém y ellos son descen­dientes de la familia reinante de David; de esta alianza tienen hoy hijos afamados y caritativos cuyos nombres son Jonas, Josué, que Dios bendiga y su casa es palacio de Reyes, floreciente y llena de alegría, donde el temor de Dios y sus manda­mientos reina. Esto es lo oído de boca de sus santos varones que viven la vida eterna y el creyente en ello será bendecido de Dios y el que precisamente de esto se apartase, cierre su boca que, Dios le llevará con los que obran con iniquidad: Y la Paz sea sobre Israel,

Firmado: Semtob BENSARMON.

Visto lo firmado por el Reverendísimo Semtob Bensarmon hijo del ilustre cabalista Joseph Bensarmon, que todo lo expuesto es justo y verí­dico y que también nosotros hemos oído por lo que firmamos y sellamos en esta ciudad de Liorna en el año 5575 (l8l5). Firmados: Moisés Cohen-Haím Bibas—Mimon Azulay. Nosotros Grandes Rabinos abajo firmados certificamos que las firmas que anteceden son au­ténticas.Los Grandes Rabinos: Salomón Haím Maloj Gran Rabino; Menasee Padau G. R.; Isaac Cardozo G. R."


Nemat Allah Dadah

*Esta leyenda fue traducida por Nemat Allah Dadah, el cual además de ser profesor de árabe y colaborador en la revista de Tropas Coloniales, fue intérprete de árabe de la legación española en Tánger, pasando después a la Secretaría General de la Alta Comisaría en Marruecos en Ceuta.

Referencias:

*LOS MORISCOS EN MARRUECOS, Guillermo Gozálbes Busto - 1992 - 298 páginas
... Una fotografía y traducción del documento, fue publicada por Nemat A. Dahdah, en el número 9 de la revista Africa, correspondiente al año 1925. Laredo, que conoció la existencia del manuscrito de referencia dice que refleja el ...

REVISTA TROPAS COLONIALES Nº 9, SEPTIEMBRE DE 1925, BNE.ES

*ENTRE EL ISLAM Y OCCIDENTE: LOS JUDÍOS MAGREBÍES EN LA EDAD MODERNA ...

 por Mercedes García-Arenal

PAG.175 

*LOS  NOMBRES JUDIOS DE MARRUECOS, Abraham Laredo, 1978

Les noms juifs du marroc

PAG, 980 y 981

(1) Parietina, Badis, Bades es un pequeño enclave costero situado en el norte de Marruecos. De origen remoto se encontraba en la desembocadura del río Bades, frente al Peñón de Vélez de la Gomera.

http://cala.unex.es/cala/epistemowikia/index.php?title=Bades
http://eljebha.com/el-jebha-algo-de-historia/

(2)Pariente
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0015_0_15422.html

José María Gil Hernández.  2013 (actualizado 2021)

Militares extranjeros enterrados en el cementerio de Melilla

Este cementerio tiene muchas curisosidades, una de ellas quizás no conocida por la mayoría, salvo por los melillenses, es que se encuentran enterrados los miembros de la tripulación de un hidroavión Ingles tipo Catalina, que se estrelló contra el Cabo tres Forcas durante la Segunda Guerra Mundial.

lápida de los aviadores ingleses enterrados en Melilla

También existen personas de diferentes nacionalidades enterradas en este mismo camposanto.

El Ejército Francés también está representado, tal como se puede apreciar en la siguiente imagen.

In memoriam de Ángela María González García



Arco árabe de entrada al cementerio de Barcia (Asturias)

No necesitas alas para volar

LOS QUE TUVIMOS LA SUERTE DE CONOCER A ÁNGELA, APRECIAMOS SU CORAJE Y TENACIDAD EN ESTA VIDA.

ELLA SE MARCÓ UN OBJETIVO QUE LA LLEVÓ HASTA EL FINAL DE SU VIDA EN HACER JUSTICIA A LOS REGULARES MUERTOS EN COMBATE Y QUE FUESEN DIGNIFICADOS.

EL PERSONAL MUSULMÁN QUE MURIÓ EN COMBATE DURANTE LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA EN EL FRENTE DE ASTURIAS FUE ENTERRADO EN UN CEMENTERIO MUY LEJOS DE SUS HOGARES, EN BARCIA, UNA PEDANIA EN EL CONCEJO DE VALDÉS (ASTURIAS)

ELLOS MURIERON LUCHANDO, PERO DESPUES DE SU FALLECIMIENTO SE LES OLVIDÓ EN AQUEL HERMOSO LUGAR, DEJANDO QUE EL PASO DEL TIEMPO LO BORRARA TODO.

ELLA QUISO RENDIRLES UN ÚLTIMO HOMENAJE Y QUE SU SACRIFICIO NO FUERA EN VANO, POR ELLO PENSÓ EN ESCRIBIR UN LIBRO DE POEMAS PARA DAR A CONOCER SU HISTORIA, INTENTANDO QUE FUERA LO MÁS AUTÉNTICO POSIBLE Y CON LOS BENEFICIOS DE LA EDICIÓN CONTRIBUIR A LA RESTAURACIÓN DEL CEMENTERIO.

ÁNGELA, 
"TE HAS IDO MUY PRONTO, HAN QUEDADO MUCHAS CONVERSACIONES EN MI CABEZA, PERO CONSERVO EL BELLO RECUERDO DE LAS VECES QUE HABLÉ CONTIGO, TU ENTUSIASMO, TU ALEGRÍA AL DESCUBRIR COSAS, TU ILUSIÓN POR VER CERCA EL OBJETIVO ALCANZADO.
EN FIN, MUCHAS COSAS SE QUEDAN POR DECIR, PERO LO QUE SI ES DE JUSTICIA ES RECONOCERTE TU ESFUERZO, EL DARTE LAS GRACIAS EN MI NOMBRE Y EN EL DE LOS REGULARES DEL PASADO POR PERPETUAR SU MEMORIA. SEGURAMENTE ALLÁ DONDE ESTÉS TE HABRÁS ENCONTRADO CON ELLOS".

TUS PALABRAS ESTAN ESCRITAS CON ADMIRACIÓN Y RESPETO, SIN ODIO, PUES SOLO LOS QUE HAN LUCHADO EN COMBATE (EN UN BANDO Y EN EL OTRO) SABEN QUE ESA PALABRA NO EXISTE EN SU VOCABULARIO.

LO PEOR EN ESTA VIDA ES EL OLVIDO, QUE CUANDO ALGUIEN NOS DEJA DE ESTE MUNDO, NADIE PERPETÚE SU RECUERDO Y SU MEMORIA.

GRACIAS ÁNGELA, POR ENSEÑARNOS EL CAMINO.

A TU FAMILIA Y AMIGOS NOS QUEDA TU RECUERDO, NO NOS ABANDONES, CONTINÚA GUIÁNDONOS Y DÁNOS FUERZAS PARA CONTINUAR.

Hubiese querido

desafiar al destino.

cambiar las leyes

de la vida,

de la muerte.

Pero:

Ni la paz se entiende

sino después de la guerra.

ni hay honor sin dolor

ni despedidas

sin la esperanza del reencuentro.

Esta vez, no he vuelto

ni siquiera envuelto

en el blanco lienzo.

¡Que llegue la verdad a tí!

Eso es lo que ruego

Regresar en otras fuentes,

entre sonidos e imágenes

transportadas quizás,

por algún mensajero.

Alejando tus incertidumbres

espantando tus miedos.

Llevándote así:

La Paz de mi muerte.

POEMA EXTRAÍDO DEL LIBRO INÉDITO “POEMAS PARA UN CEMENTERIO” Ángela María González García, 2009. Libro dedicado a los regulares enterrados en el Cementerio de Barcia (Asturias)

Ángela, fue nombrada Regular de Honor

por el Grupo de Regulares de Melilla nº 52 el 30 de junio de 2009.  

Una desgraciada enfermedad truncó su vida, pero no sus ilusiones, ni su cariño hacia los regulares.
D.E.P.

UN REGULAR

*fotografías realizadas por Ángela María González en 2008

Caballero Laureado D. José Joaquín Accame Romero

CAPITÁN DE INFANTERÍA
 JOSÉ JOAQUÍN ACCAME ROMERO

Capitán del Batallón de Cazadores de Cataluña núm. 1.

Cruz de 2ª clase, Laureada. Real Orden de 19 de julio de 1913 (Diario Oficial núm. 159).

Campañas de Marruecos. Combate de Haduya, el 13 de mayo de 1912.

D.E.P.

JOSÉ JOAQUÍN ACCAME ROMERO, Capitán del Batallón de Cazadores de Cataluña núm. 1. Cruz de 2ª clase, Laureada. Real Orden de 19 de julio de 1913 (Diario Oficial núm. 159). Campañas de Marruecos. Combate de Haduya, el 13 de mayo de 1912

Resultó gravemente herido durante este combate, no obstante lo cual continuó avanzando y luchando al frente de sus tropas, a las que alentó con su ejemplo y valor heroico, falleciendo al día siguiente a consecuencia de las heridas recibidas. ...

Nació en Cádiz en 1878, ingresando en 1896 en la Academia de Infantería.
En 1897 fue promovido al empleo de segundo teniente y destinado al Regimiento de Álava, en Cádiz, ciudad en la que pasará gran parte de su vida militar.

En 1902 fue ascendido a primer teniente y destinado al Batallón de Cazadores de Tarifa, alcanzando cinco años después el empleo de capitán.

En 1910 solicitó tomar parte en la campaña de Marruecos, siendo destinado al Batallón de Cazadores de Cataluña, con el que prestó servicios de guarnición en las posiciones de Zeluán, Segangan, Ras Medua y Tauriat Zag, distinguiéndose en los combates para la ocupación de Talusit y en las acciones del paso del Kert y de la loma de Tikermin, siendo propuesto para el ascenso por méritos de guerra.

Por problemas de salud, en el mes de noviembre tuvo que ser hospitalizado en Melilla, volviendo más tarde a incorporarse a su batallón, con el que combatió hasta el día de su gloriosa muerte, en que fue ascendido a comandante en virtud de propuesta del año anterior. Fue un buen orador y un destacado escritor militar. Estuvo casado con doña Ángeles Amaya Pedreño.

El 16 de mayo de 1912, la Asociación Gaditana de la Prensa interesó del Ayuntamiento de Cádiz la colocación de una lápida en la casa donde había nacido al que fue fundador de esta Asociación.
La placa fue instalada el 4 de septiembre siguiente en el número 27 de la calle Adolfo de Castro, donde allí continúa perpetuando su memoria.
La inscripción, en letras capitales emplomadas, decía así:

"En esta casa nació, el día 19 de julio de 1878, el heroico capitán del Batallón de Cazadores de Cataluña y brillante escritor D. José Joaquín Accame y Romero, muerto gloriosamente en los campos rifeños el día 14 de mayo de 1912. El Ayuntamiento de Cádiz, a petición de la Asociación de la Prensa, acordó rendirle este tributo..  

                                   Placa colocada en la fachada de la casa natal del capitán Accame (Cádiz).

Estos recortes que se incluyen fueron publicados por primera vez en la Revista España en sus Héroes, Ed. Ornigraf,1969

 

J.G.H. 2012

Caballero Laureado D. Eduardo Morales Durillo

 

J.G.H. 2016

                         

TENIENTE DE INFANTERÍA  
EDUARDO MORALES DURILLO


RECOMPENSAS

Excmo. Sr.: Visto el expediente de juicio contradictorio instruido en la Comandancia General de Melilla, para esclarecer si el primer teniente de Infantería D. Eduardo Morales Durillo, se hizo acreedor a que se le conceda la cruz de San Fernando por su comportamiento el día 28 de diciembre de 1916, con motivo de la ocupación de Dar-Bunada (Melilla), en que recibió heridas que le produjeron la muerte; resultando que el citado oficial, que formaba parte de la extrema vanguardia de las tropas que concurrieron a la operación, al mando de una sección de Caballería de las Fuerzas de Policía indígena, cargó con su sección contra el enemigo que le hostilizaba desde las casas de Bu-Rahail, siendo el primero en ocuparlas después de una lucha cuerpo a cuerpo, y que no obstante haber sido herido de gravedad en el pecho, continuó al frente de su fuerza con arrojo extraordinario la persecución de aquél hasta darle alcance y dispersarle, recibiendo nueva herida en la cabeza que le causó la muerte; resultando que son unánimes las declaraciones de todos los testigos presenciales del hecho, en apreciar el comportamiento heroico del teniente Morales Durillo; y considerando que con su gloriosa muerte en el campo de batalla dió un ejemplo admirable de abnegación y valor, infundiendo ánimo a las tropas indígenas que mandaba, el Rey (q. D. g.), por resolución fecha de ayer, de acuerdo con lo informado por el Consejo Supremo de Guerra y Marina y de conformidad con el artículo 4.11 de la ley de 18 de mayo de 1862, ha tenido a bien otorgar al primer teniente de Infantería D. Eduardo Morales Durillo, la cruz de segunda clase de la Real y Militar Orden de San Fernando, con la pensión anual de 1.000 pesetas, transmisibles a sus herederos, por considerar los hechos que realizó, comprendidos en el caso séptimo del artículo 27 de la misma, y serle de aplicación el articulo octavo de la precitada ley.

De real orden lo digo a V. E. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V.E. muchos años.

                                                                            Madrid 12 de noviembre de 1919.

                                                                                                                                                        

                                                                                                   TOVAR

    

EL TELEGRAMA DEL RIF, 29/12/1916

J.G.H. 2016

Sepultura en su estado actual del Teniente Morales Durillo en el Cementerio de la Purísima Concepción (Melilla)

   

Imposición de la Laureada de San Fernando en la sepultura del Teniente Morales Durillo
por el Comandante General de Melilla, Manuel Fernández Silvestre (centro de la imagen)
Febrero de 1920 (ACML.AF.)

CEMENTERIO DE LA PURÍSIMA CONCEPCIÓN (MELILLA)

Cementerio de la Purísima Concepción

Silencioso jardín
Junto al acantilado
Tus moradores miran al cielo
Viendo las gaviotas
Como se lanzan al mar.
Tu ángel de bronce
Gigantesca estatua los guía…
El sol africano,
Dios ardiente las quema
Las tuyas, hermosas y frescas
Se alimentan de la tierra
Empapada de heroicos recuerdos.
                                           Anónimo www.fuerzasregularesindigenas.com

PANTEÓN DE HÉROES DE LAS CAMPAÑAS DE MARRUECOS

(1915)

 

 

PANTEÓN DEL GFRI ALHUCEMAS Nº 5 

(1927)

 
REGULARES DE ALHUCEMAS

Sois cumbre de Gloria, plantío de mirtos

Fuente del bien; ejemplares en patriotismo.

Firmes en disciplina, señalados en obediencia

¡Hidalgos y valientes, habéis hecho del Honor estrella venturosa ¡

Sois lenguaje de triunfo, tesoro de virtudes,

Nimbo de grandeza; emulación en el sacrificio,

Ardor en la lid, fragancia en la caída.

¡Leales y caballeros habéis hecho del deber senda florida ¡

Sois gentileza en el vivir, dignidad en el obrar,

Excelencia en el guerrear; flor de victoria.

Elocuencia en las fatigas, fortaleza en los peligros,

¡Briosos cruzados, habéis hecho de la reputación cúspides de los amores¡

Sois esencia de la galantería, cifra de altivez,

compendio de sufrimiento;

enlace de ímpetu y defensa de sobriedad y

compañerismo; muestra de gallardía y potencia

de largueza y honradez, leones para atacar,

castillos para resistir.

Sois tránsito de la Bandera, sangre en el Combate,

oro en las penalidades;

sois paladines de la Patria,

 evocación de guerreras andanzas;

 sois los siglos que fueron erguidos y marciales,

místicos y fuertes, antorcha guiadora, semilla  fecundante.

Sois la histórica España, rica en bellas bizarrías,

la de insigne Capitanes y Soldados distinguidos;

sois el ayer con sus lauros nacarinos y sus épicas

acciones; sois el presente apetecido, espiga de Paz,

 escudo del trabajo, ensueños de ventura.

Sois ley y orden, justicia y afecto, esperanza siempre viva, siempre alerta.

                                                      Sinesio Delgado García (1859-1928)

PANTEÓN DEL GFRI MELILLA Nº 2

 (1923)

¡REGULAR!  Eres honra de la Patria

Porque has sabido mantener el coraje de la Raza

Porque has sabido conservar las añejas tradiciones.

Eres gala de la Milicia, porque has sabido

Sufrir con la sonrisa en el rostro, porque has sabido

Caer desdeñoso de la muerte.

Como símbolo de Mando has sido lúcida suficiencia,

Directriz afortunada, bravura edificante; por forjar tu mente

En lecturas asiduas, en vehemencia del saber.

Como figura de subordinación has sido cálida,

Prestancia, ciega fidelidad, valentía extraordinaria;

Porque templaste tu corazón entre sentires que impulsan

Y cariño que ennoblecen.

La Historia de tu Cuerpo es canto que enardece,

Poemas que embelesan, lección que vigoriza;

Sus héroes son tus maestros,

eternos luceros en el cielo de la Patria;

sus méritos son tus enseñanzas, derroteros a seguir.

                                                          Sinesio Delgado García (1859-1928)

PANTEÓN GENERAL GARCÍA MARGALLO 
(1893)